VuVu! Masalu! 向排灣族奶奶學習的歷程

這是高雄市中山國中附設幼稚園Lja ljng ba ljic老師和她的班級”彩虹班”小朋友的學習紀錄，也是2013年KDP國際認證獎學前教育組的優等得獎教案。透過排灣族奶奶(VuVu)的互動過程，學習文化探索、情意表現、同理關懷等課題。

以下文章取自”小小華wonderful world”(原文連結)

Lja ljng ba ljic來自春日鄉排灣部落，從小與VuVu生活，VuVu用山的故事、山的歌謠與排灣文化傳統器物餵養ba ljic的童年，祖孫感情濃厚。

2013秋，是ba ljic擔任幼兒園老師的元年，城市的孩子發現ba ljic有一點特別。ba ljic請VuVu陪彩虹班孩子，一步步發現彼此生活文化的異同，用多元角度創新書寫詮釋對排灣文化的理解。

課程從春日出發，以吟唱原民歌謠串聯，融入排灣文物觀察，發展體驗遊戲。「寶物摔壞了」偶發事件是祖孫同理關懷情感交流故事。解構再建構排灣神話傳說，激發孩子覺知思考，再現文化融合的新故事。masalu！奶奶！是文化智慧，是VuVu的薪傳，也是孩子創「新」傳說。

（ㄧ）文化探索：春日！兩個太陽
1.時光隧道的秘密：分享排灣族的部落、語言、歌曲、遊戲、傳統文物及神話故事。
2.我的社區你的部落：從體驗遊戲讓師生發覺彼此生活文化的不同與相同。
3.兩個太陽：可愛部落，兩個太陽！是春日之歌，也是太陽傳說對排灣族的影響力。
4.都是慶典：中山和春日都熱鬧辦運動會，但彼此的運動會一樣嗎?

（二）事件探究：VuVu對不起！
1.勇士傳家頭飾摔壞了：我不是故意的。無心疏失發生在校慶，山豬獠牙頭飾摔斷該如何解決?
2.VuVu！對不起：「勇氣」「珍惜」「安慰」「挽救」孩子學習面對ba ljic和vuvu。
3.我們想對你說：實踐挽救計畫，孩子請求與安慰的信件會得到回應嗎?
4.孩子！沒關係：歌開始的地方有vuvu給ba ljic與孩子的慈愛寬容。

（三）閱讀傳說：都是從太陽神來的
1.啊！太陽神：引人如勝的《仙奶泉》排灣族傳說和無法信守承諾的懲罰。
2.如果我是布魯：透過扮演，孩子們感受布魯兩難的決定。
3.再做一個金鎖還給太陽神：孩子們發想做金鎖歸還太陽神，孩子就可以帶布魯回家
4.太陽神的考驗：該如何拯救孩子心中的英雄布魯和鳳姑娘，孩子面對太陽神的考驗。
5.孩子心中的新春日：布魯和鳳姑娘的新家，孩子心中的春日新部落。

（四）創新建構：帶布魯回家過新年
1.乘雲朵的拯救行動：透過戲劇建構與校園探索，完成拯救布魯和鳳姑娘的行動。
2.當排灣傳說變成新故事：中山孩子的新傳說，送布魯和鳳姑娘回春日鄉過年。

（五）.感恩交流：VuVu謝謝你！
1.說故事給VuVu聽：邀請VuVu到中山作客文化交流分享孩子的排灣傳說新故事。
2.百步蛇的明信片：百步蛇的新年，給春日VuVu賀年與感謝的明信片。